Well, actually, on further thinking about it, I don't really care if people screw up the pronunciation a little bit - people do that all the time in real life, so it's sort of natural. Give a roomful of people the word "Goa'uld" and you'd probably get a roomful of different versions. And I don't expect Jack, for example, to be especially good with that sort of thing (I've heard RDA's stab at an English accent *shudder*).

I'd rather have the different pronunciations than the overdubbing. Particularly if a scene was filmed outdoors and they can't hope to recreate the exact sound quality. *flails* Every time Sam says "Aschen" in that scene, I just hear AT in a studio.