Holdouttrout

Language in science fiction. Stargate is the worst offender with just about everyone speaking English for no apparent reason. Usually there's some sort of translator microbe/babel fish/universal translator explanation, but even that gets wonky. How can the universal translator instantaneously translate a language that it's never heard before? I don't care how good the program is, it needs some sort of reference sample. *headdesk*